TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
North Spirit Lake [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- North Spirit Lake
1, record 1, English, North%20Spirit%20Lake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- North Spirit Lake Band 1, record 1, English, North%20Spirit%20Lake%20Band
unofficial
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
North Spirit Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, record 1, English, - North%20Spirit%20Lake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
North Spirit Lake: band located in Ontario. 1, record 1, English, - North%20Spirit%20Lake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- North Spirit Lake
1, record 1, French, North%20Spirit%20Lake
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande au lac North Spirit 1, record 1, French, bande%20au%20lac%20North%20Spirit
unofficial, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
North Spirit Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 1, French, - North%20Spirit%20Lake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
North Spirit Lake : bande vivant en Ontario. 1, record 1, French, - North%20Spirit%20Lake
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 2, Main entry term, English
- North Spirit Lake
1, record 2, English, North%20Spirit%20Lake
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Located in northern Ontario. 2, record 2, English, - North%20Spirit%20Lake
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 5231 9255. 3, record 2, English, - North%20Spirit%20Lake
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 2, Main entry term, French
- lac North Spirit
1, record 2, French, lac%20North%20Spirit
correct, masculine noun, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule. 2, record 2, French, - lac%20North%20Spirit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi. 3, record 2, French, - lac%20North%20Spirit
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 3, Main entry term, English
- North Spirit Lake
1, record 3, English, North%20Spirit%20Lake
correct, see observation, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 3, English, - North%20Spirit%20Lake
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 3, Main entry term, French
- lac Spirit-Nord
1, record 3, French, lac%20Spirit%2DNord
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 3, French, - lac%20Spirit%2DNord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 3, French, - lac%20Spirit%2DNord
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le nom géologique français prend le trait d'union, tandis que le nom géographique ne le prend pas. 3, record 3, French, - lac%20Spirit%2DNord
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: